UCHWAŁA NR XIII/83/2000

Rady Gminy i Miasta Mirosławiec

z dnia 23 maja 2000 r.

w sprawie nawiązania partnerskich stosunków pomiędzy Gminą i Miastem Mirosławiec a Gminą niemiecką Prenzlau

Na podstawie art. 18 ust.2 pkt 12 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 1996 r. nr 13 poz. 74 ze zmian.) Rada Gminy i Miasta w Mirosławcu uchwala co następuje:

§ 1. Wyrażamy wolę nawiązania stosunków partnerskich pomiędzy Gminą i Miastem Mirosławiec a Gminą Prenzlau.

§ 2. Kontakty partnerskie pomiędzy Gminą będą ożywione i umacniane dzięki wzajemnej wymianie doświadczeń i współpracy , a w szczególności będą dotyczyły wymiany młodzieży, wymiany kulturalnej, sportowej oraz innych inicjatyw umacniających stosunki partnerskie między gminami. Współpraca ma się przyczynić do podniesienia znaczenia gospodarki i turystyki.

§ 3. Upoważnia się Przewodniczącego Rady Emila Kweclicha  oraz Burmistrza mgr inż. Edwarda Ząbka do podpisania aktu nawiązania współpracy partnerskiej pomiędzy gminami Mirosławiec - Prenzlau stanowiącego załącznik do protokołu.

§ 4. Wykonanie uchwały powierza się Zarządowi Gminy i Miasta.

§ 5. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.

Załącznik do Uchwały Nr XIII/83/2000

Rady Gminy i Miasta Mirosławiec

z dnia 23 maja 2000 r.

AKT NAWIĄZANIA WSPÓŁRACY PARTNERSKIEJ POMIĘDZY GMINAMI  MIROSŁAWIEC - PLENZLAU -LAND

Przedstawiciele Gminy Mirosławiec i Urzędu Prenzlau Land podpisują w dniu dzisiejszym następującą umowę:

Wybrani spośród mieszkańców przedstawiciele Gminy i Miasta Mirosławiec oraz Urzędu Prenzlau Land postanowili nawiązać PARTNERSTWO POMIĘDZY GMINAMI.

Między gminami zostaną nawiązane stosunki partnerskie, które będą ożywiane i umacniane dzięki wzajemnej wymianie doświadczeń i współpracy. We wspólnych projektach mają zostać podjęte projekty dotyczące wymiany młodzieży, wymiany kulturalnej i wymiany w dziedzinie sportu. Współpraca ma się przyczynić także do podniesienia znaczenia gospodarki i turystyki. Ma się to odbyć przy uwzględnieniu celów i możliwości  "Euroregionu Pomerania".

Oświadczamy uroczyście, że dla dobra obu stron chcemy pielęgnować i umacniać przyjazny stosunek między naszymi gminami. Chcemy przyczynić się do rozwoju służącego i powiększającego pokój między narodami europejskimi.

Wiążąco ustalamy następującą działalność:

- Obie strony opracują kalendarz przedsięwzięć, który będzie raz w roku aktualizowany przy udziale wytypowanych przedstawicieli obu stron.

- Obie strony planują wzajemne przedstawienie partnerskich gmin i pogłębianie wiedzy na temat partnerskiej gminy poprzez utrzymywanie intensywnych kontaktów.

- Obie gminy popierają dążenia do nawiązywania układów partnerskich szkół oraz wszystkich instytucji w ramach ogólnych założeń umowy partnerskiej.

Pełni głębokiej wiary w dobro przyszłości podpisujemy ten dokument jako trwałe przyrzeczenia.

Mirosławiec, dnia 23  maja 2000 r.